...آنچـــــــه گذشــــــــــت
خيلي پير شدي، شماره‌ي 8230385 - تعجب کردي منو ديدي؟
تو هيچ تغييري نکردي - ...206مسافر مردند -
و ما دليلش رو نميدونيم ...4مسافر زنده موندند
و بازهم دليلش رو نميدونيم - ...دليلِ خاصي وجود نداره که ما زنده مونديم -
فقط شانس آورديم ولي به سلامتيِ خودمون
حالا اون ليست رو ميخواي چيکار؟
ميخوام پيشِ خانواده‌هاشون برم و اَداي احترام کنم
...حالا که گفتي
من يه اورولوژيست ميشناسم ...که ميتونه
سريع بياد و تورو معاينه کنه - ...تو ديگه دو رئيس داري، جيم کنت -
يکي اون کسي که توي سازمان‌ـت بهش گزارش ميدي، و من
اونا يه ذره بهم پول دادن تا ...براشون يه کار انجام بدم
بعدش خواسته‌هاشون هِي ...بزرگ و بزرگتر شد
و تو تا الان صبر کردي تا اين قضيه رو بهمون بگي؟
من هرکاري ميکنم تا زنم رو زنده نگه دارم
ميخواي همه‌ي افرادِ توي ليستت رو بکشي؟
!درسته
...کاملا، و همونطوري که ميدوني
،کنسرتِ شبِ خسوف ...اولويت اوله
آقاي بوليوار هست
...متوجه‌ام، شان سعي‌ام رو ميکنم
وقتي به يه نتيجه‌ي قاطع رسيدم، بهت زنگ ميزنم
ممنون
من دکتر اِوانستون هستم، اورولوژيست
من هم "روبي وِين" هستم مديربرنامه‌ي آقاي بوليوار
ممنون که به محضِ اطلاع خودتون رو رسوندين
دکتر باکس گفتن که موردِ اضطراريه - درسته -
کنسرت فرداست و آقاي بوليوار هم اصلا حال و روزِ درستي نداره
نميدونم به اون ...جريانِ هواپيما ربط داره
ولي خيلي ضروريه که فرداشب روي صحنه حاضر باشه
و اين به اين معنيه که ...نظرِ شما
براش اهميتِ بيشتري داره
گِيب؟
دکتر اِوانستون اينجاست
...آقاي بوليوار
من دکتر اِوانستون هستم، اورولوژيست
ميشه براي ساعتِ 3 رزرو کنم؟
بله، مانيکور و پِديکورِ کامل
نه، نه، نه، اون نه به جاش روشِ تايلندي رو اجرا ميکنم
باشه، ساعت 4 چطور؟ - ...واي، خداي مـ -
گِيب...؟
دکتر اِوانستون؟
گيب، تو اينجايي؟
گيب، حالت خوبه؟
!ماله منه
!ماله منه - !خدايا، خواهش ميکنم کمکم کن -
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي نایت مووی Sadeghwalker & علي شيخي Nightmovie.net
زودباش، زودباش جواب بده
من... منم، منم يه اتفاقي افتاده
نه، نه، نه کنسرت کنسل شده
نه! ساکت شو گوش کن، يه دقيقه به من گوش کن
درموردِ گيب‌ـه ...فکر کنم اون
اون يکي رو کشت، خيلي فجيع
واقعا وحشيانه
البته که به پليس زنگ نزدم
با هيچکس حرف نزدم
توي خونه‌اش
هنوز اونجاست
مطمئني؟
يکي رو ميشناسي که اينکارو بکنه؟
چون من ديگه نميتونم تو اين جريان‌ها باشم
ما بايد به يکي خبر بديم - مثلا کي؟ به پليس؟ -
من تازه از زندان آزاد شدم و اصلا دلم نميخواد برگردم
ولي تو اگر دوست داري ...چند روزِ مهمِ آخر زندگيتو توي حبس باشي
...تا بيگناهيتو ثابت کني !من جلوتو نميگيرم
...اين بلايي که ما شاهدش هستيم
هزاران ساله که وجود داشته
که باعث نابوديِ هم جسم و هم روح ميشه
اون از خصلت‌هاي انسانيِ قرباني‌ـش استفاده ميکنه
و يه عطشي رو براي اونا به وجود مياره که اين هدف‌ـش هست
!نابوديِ بشريت
هدف‌ـش؟ منظورت کيه؟
!اربــاب
اربـاب؟ اين اسمِ خودشه؟
"شايد شماها بهش بگيد "مريضِ اول (اولین فردی که به یه بیماری مسری مبتلا میشه)
اون ويرسشو از طريقِ ...انگل‌ها توي خونِ قرباني پخش ميکنه
که توسط اراده‌ي وحشتناک‌ـش راهنمايي ميشه
...ميدوني که چرا درصدِ آلودگيِ
مسافرهاي مرده و نجات‌يافته‌ها فرق ميکنه؟
بعضي از مردم آنفولانزا ميگيرن و سرما میخورن، بعضي‌ها هم ميميرن
،خب پس چرا اين... اربـاب چهار مسافر رو زنده گذاشته؟
رسانه‌ها دارن درمورد نجاتِ ...معجزه‌آساي اون 4 نفر حرف ميزنن
به جاي اينکه رو اون ...200مرده تمرکز کنن، حالا اون مرده‌ها
،وقتِ کافي دارن تا زنده بشن برگردن خونه و بيماري رو گسترش بدن
اربــاب توی دستکاري و دروغ‌پراکني، مهارتِ زيادي داره
که براي همين يک نفر رو براي دروغ‌پراکني، قرباني کردن
مديرعاملِ بدبخت شرکت هواپيماييِ رِجيس
پس اين بیماری عقل داره؟
چيزي که ميتونم بگم اينه که تمامِ اينا برنامه‌ريزي شدست
...نه تنها اتفاق‌هاي توي هواپيما
!بلکه تمامِ رخدادهاي بعد از اون
خيلي‌خب، اون کيه؟
يه جانورِ باستاني، که از خونِ قرباني‌هاش تغذيه ميکنه
مثل يه خون‌آشام؟
من از اصطلاح "استريگوي" استفاده ميکنم
...که مثلا ميشه "خون‌آشام" به زبونِ - روماني -
...با توجه به شنل‌اش
همينطور نيش و صداش ...اون يه غارتگر، خون‌خوار
و ويرانگرـه ميدونم که باور کردنش سخته
حتي من هم اولش باورم نميشد
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
...وقتي يه پسرِ کوچيک بودم
،مادربزرگم
مادربزرگم(به آلماني) هميشه افسانه‌هايي در مورد استريگوي ميگفت
درموردِ اربــاب، من فکر ميکردم اونا فقط قصه‌ان
تا اينکه... من شيطان رو با چشماي خودم ديدم
لهستان - 1944
وقتي رسيديم اونجا ميتوني پاهاتو دراز کني، مامان‌بزرگ
خدارو شکر ديگه خيلي نمونده برسيم
دوست ندارم اين قطار با سرعتِ بيشتري ادامه بده
فکر نميکنم وقتي به مقصدمون برسيم ، خوشحال باشيم
ما که مطمئن نيستيم
اينقدر ساده نباش - ...آبراهام -
داستان‌هايي که برات گفتم رو به ياد بيار شيطان تو اين دنيا کمين کرده
و ترسم از اينه که ما بزودي اونو ملاقات ميکنيم
!بيـــرون
!بياييد بيرون
...از طرفِ فرمانده‌ي اردوگاه
به شما خوش‌آمد ميگم - زودباش، عجله کن -
،درحاليکه سربازهاي ما درحالِ جنگ هستن ...شما اينجا کار ميکنين
براي تامينِ نيازهاي اروپاي جديد ...باهم، دنيايي بهتر
براي نسل‌هاي آينده ميسازيم ...در اينجا قانون و
نظم حکمفرماست ...اگر کارتون رو درست انجام بدين
با شما درست رفتار ميشه
بعد از جنگ، هرکس رو بر اساسِ کارهاش جريمه ميکنيم يا پاداش ميدهيم
و دوباره استخدامش ميکنيم - ...زنها و بچه‌ها جدا -
...زنها و بچه‌ها جدا
!نه! صبرکنين، لطفا، لطفا
!آبراهام، برو - !نه -
!آبرهام، ولش کن
ميخواي همين الان بميري؟ بزار بره
من ميخوام ازش مراقبت کنم - ...اگر تلاش کني -
توهم کشته ميشي فکر ميکني اون اينو ميخواد؟
تو و تو... بيايين اينجا
مهارت؟
ما نَجاريم
من فقط 6 هفته به عنوان شاگرد، نجاري کردم
اين تنها راهِ زنده موندنه
وقتشه بيدار شي - برات صبحونه درست کرديم رو تخت بخوري -
من درست کردم - !نه، من کردم -
تو فقط نون تُست رو آماده کردي - مرسي بچه‌ها -
شما دوتا مراقب باشين حالِ مامان خوب نيست
نه، نه اشکال نداره - بهتر شدي؟ -
خوب ميشم اگه اينقدر غُر نزني
گلوم خشک شده و خيلي خسته‌ام
اون احمقاي رجيس نميدونن با چه کسي درافتادن
کاري ميکنم همشون اخراج بشن - خيلي‌خب، خانم جوآن -
حالا چایي تون رو بخورين
ای کاش مريض نبودي نبودي، مامان
آره ای کاش
نيوا... من بايد استراحت کنم بچه‌ها مرسي بابت صبحانه
...نيوا
خب، حالا چي؟ به نظرم تو يه نقشه‌اي داري
البته
ميرم سراغ نفرِ بعدي توي ليستِ پرواز
و ميخواي تمام آدمايِ توي ليست رو بکشي؟
...يادت باشه اونا ديگه آدم نيستن
و اينکه فکر کني اونا هنوز آدم هستن، خيلي خطرناکه
چون آلودگي به تازگي پخش شده، کشتنشون راحت‌تره
،حالا که تو به من ملحق شدي ...شايد توي خونه‌ي بعدي
شايد يکي ديگه پيدا بشه که کمکون کنه ...تو خونه‌ي بعدي يکي ديگه
با 20 نفر ميتونيم همزمان 10 قرباني رو از بين ببريم
اينطوري ميخواي يه ارتشِ کوچيک براي خودت دست و پا کني؟
!اگر بتونم
خب، من بايد از يکي از قرباني‌هاي زنده فيلم بگيرم
تا رئيسهاي من بفهمن که اين موجودات چقدر خطرناک و کشنده‌ان
نفر بعدي کيه؟ - اَنسل باربر -
يکي از نجات‌يافته ها - احتمالا تا الان ديگه تبديل شده -
بيا، اين يه ميخ پرتاب کن‌ـه سالها پيش درست شده
که ميخ‌هاي نقره‌اي شليک ميکنه نقره روي اونا تاثير ميذاره
حتي اونا رو ميکشه ...من از اونا براي تضعيف‌شون استفاده ميکنم
تا بتونم به اندازه‌ي کافي نزديک بشم و ضربه‌ي نهايي رو بزنم
تو فکر ميکني که ...اعتماد به حرفِ يه غريبه
ريسک بزرگيه ...اما من دارم ريسک بزرگتري ميکنم که
دارم به تو اعتماد ميکنم ما اينجا با سرنوشتِ نسل بشريت سروکار داريم
پس ازت انتظار ندارم که الان اينو باور کني
تو فکر ميکني که داري منو داري به هدفي خودت سوق ميدي
اما من دارم اينکارو با تو ميکنم
،محض اطلاع ...موقعي که داري از آقاي باربر فيلم ميگيري
اگر تورو آلوده کنه من در کشتن‌ـت ترديد نميکنم
!به حافظه سپرده شد
چه مدته تو به اينکار مشغولي؟
به اندازه‌ي کافي
ماشينِ جالبي داري
جدي؟ اِستر خوبه؟ توي کنگو اينو گرفتم
براي ماشين‌سواري خيلي دوره
اولين ماموريتِ من بود ...داشتيم درموردِ
يه بيماريِ همه‌گير به اسم تريپانوزومياز آفريقايي تحقيق ميکرديم
که توي منطقه‌ي اورينتال(در شمال کنگو) شيوع پيدا کرده بود
بايد از اردوگاهمون به سمت اين روستايي که بيماري توش زياد شده بود، ميرفتم
...ساعتِ رولکس‌ام رو باهاش تعويض کردم
که پدرزنم بهم هديه داده بود
...که اصلا پدرزنِ خوبي نبود، به هرحال
وقتي گرفتمش يه تيکه آهن قراضه بود. به سختي روشن ميشد
!ولي... يه جورايي عاشقش شدم با کشتي آورمش اينجا
تعميرش کردم و !از اونموقع زيرِ پامه
خيلي سخته که فرمون توي اون سمت باشه
بخاري نداره؟
....ميدونم، اين يادآورِ اينه که
ما جون‌هاي زيادي رو توي کنگو نجات داديم
پس تو هم رمانتيکي و هم غيرعادي
عاليه
...من دکتر نورا مارتينز هستم
پيامِ خودتونو بزارين تا در اولين فرصت باهاتون تماس بگيرم
...هي نورا، ميدونم که نميخواي باهام حرف بزني، ولي
فقط باهام تماس بگير تا بدونم حالت خوبه
لطفا... باهام تماس بگير
شما دو تا بهم نزدیکین ؟
با هم دوستیم
فقط همین ؟
مگه مهمه ؟
...اگه تبدیل بشن
برمیگردن خونه و عزیزانشون رو نابود می کنن
دیشب "زاجاک" مُرد
جنازه اش رو دیدی ؟
سعی کردم نگاه نکنم ، اون مریض بود
اونقدر مریض نبود که اونجوری بمیره
یه چیزی اونو کُشت - زندگی کردن تو این خراب شده اونو کُشت -
نه ، من دیشب یه چیزی تو خوابگاه دیدم
چی دیدی ؟
یه موجودی رو دیدم
که داشت ازش تغذیه می کرد
مثل اینکه کابوس دیدی
واقعی بود
وقتی بچه بودم مامان بزرگم واسم داستان تعریف می کرد
داستان هایی درباره ی هیولایی که از خون مردم تغذیه می کرد
گفته بود هیولاها اومدن تا انسان هارو به هلاکت برسونن
کجای دنیا بیشتر ازینجا آدمو به هلاکت می کشونه ؟
خب اینشو قبول دارم - ... بهم گفته بود تنها راهه -
کشتن هیولا ، نقرست
...اگه بتونی یه جوری وارد اون مغازه فلزی بشیم که دارن نقره داغ می کنن
بس کن دیگه بابا
اینقدر دنبال هیولاها نباش
همین الانش هم کلی هویلا دو رو بر ما هستن
شانس اوردی که رئیس هنوز نیومده
چرا - خیلی از دستت عصبانیه -
اون یارو پولداره زنگ زد گفت مودب نبودی
به نظرت عجیب نیست که چرا اینقدر تماس برای موش زیاد شده ؟
نه
امروز داشتم سوار مترو میشدم که
حدود 10 تا موش رو زمین دیدم
از پله ها داشتن از ایستگاه فرار می کردن
هموننجوری که دوست داری خشن بودن - موش ها اینجوری مهاجرت نمی کنن -
مگه اینکه منبع غذایی شون رو از دست داده باشن
یا اینکه یه چیزی مزاحمشون شده باشه
منبع غذایی شون که فراوونه
پس حتما یه چیزی مزاحمشونه
مثل چی ؟
یه شکارچی بزرگتر
پس کی به این تماس ها رسیدگی کنه ؟ - بسپارش به میچ -
این خورشید گرفتگی یکی از بزرگترین
وقایع نجومی است که مردم نیویورک به چشم خواهند دید
اما دیدنش به طور مستقیم بسیار خطرناکه
...چون غیبت طولانی مدت خورشید می تونه باعث
...نابینایی و آسیب مولکولی
و سوزش بافت های شبکه ایه بدن میشود پس به طور مستقیم به این پدیده نگاه نکنید
دکتر مارتینز هستم
بله ، موبایل ها کار نمی کرد
چی ؟ واقعا ؟
الان میام اونجا
چیجوری پیداش کردین ؟ - اون 6 بلوک پیاده روی کرد -
و رفت به یه کافی شاپ و یه مارتینی سفارش داد
خوشبختانه ، کارت شناسایی اش رو گردنش بود
ایناهاش ، دختر خوشگل خودم
سلام مامان - دکتر مارتینز -
این سومین بارش بوده - ...میدونم ، ولی خواهش می کنم -
اون اینجارو دوست داره - نخیر ندارم -
مامان خواهش می کنم
برو بشین ، من الان میام پیشت
اون اینجا دوست و هم صحبت داره
برای نگهداری ازش مجبوریم یکی رو استخدام کنیم
که خیلی خرج داره
من پرداخت می کنم
ببخشید
این دخترم نوراست ، دانشجوی دانشگاه پزشکیه
سلام ، من دوریس ـم - از آشنایی با شما خوشبختم -
پس داری درس میخونی که دکتر بشی ؟
راستش من همین الان هم دکتر هستم
من برای سازمان کنترل و پیشگیری کار می کنم
نورا دختر خیلی خوبیه
اومده تا کمکم کنه وسایلم رو جمع کنم
من فقط برای ملاقاتت اومدم
ولی من ازت میخوام که منو ببری خونه
اینجا خونه است مامان
باید بیارمش پایین - صبر کن -
داری چیکار می کنی ؟
اگه آلوده شده باشه ، به آینه نقره ای
واکنش نشون میده اینم یکی از نشانه های استریگوئه
واقعا ؟
کمک کن - کارای مهمتری داریم -
اون بچه ها رو پیش خواهرش گذاشت
خیلی معذرت می خوام انسل
نمیتونستم دنیا رو بدون تو تحمل کنم
منو ببخش ، منو ببخش
هر جور شده از خون دوری کن
فقط با یه کرم کارت تموم میشه
زنش اینو زنجیر بسته ؟
خودش ، خودشو زنجیر بسته تا خانوادش در امان باشن
کارمون رو آسونتر کرده ، از اسلحه استفاده کن
بزنش
حواست باشه با کرم ها تماسی نداشته باشی به خون دست نزن
خوبه
حالا باورت شده که با چه شیطانی مواجهیم ؟
نورا خواهش می کنم بهم زنگ بزن
باید مطئن بشم که جات امنه
باید بریم ، امیدوارم تو اثبات این فیلم موفق باشی
با من بیا ، واسه اعلام قرنطینه کمکم کن
تو باید مثل من کاری که فکر می کنی که درسته رو باید انجام بدی
...امیدوارم موفق بشی و ثابت کنی من اشتباه می کنم
میدونم که روش عمل من به نظر بی فایدس
اما دیدم که اگه هیچکسی کاری نکنی چه فاجعه ای به بار میاد
دست روی دست گذاشتن بزرگترین عمل شیطانه
جفتمون کلی کار داریم که باید انجام بدیم
خواهش می کنم
پیشم بمون
داشتم حرف می زدم ؟
نه قربان
حالم چطوره دکتر ؟
عمل موفقیت آمیز بوده هنوز برای گفتن اینکه آیا بدن بافت رو پس زده یا نه خیلی زوده
حرف دیگه ای برای گفتن نداری ؟
حقیقت اینه که بدنت نمیتونه سختی و درد یه عمل بزرگ دیگه رو تحمل کنه
...و اگه این عضو خوب کار نکنه و بدن شروع کنه به پس زدن
دیگه ازت نمیخوام منو عمل کنی
پولی که واسه این عمل گرفتی آخرین حقوقت بود
خیلی ممنون که درک کردید همیشه همه چی دست ما نیست
معلومه که دست شما نیست آدم باید به نیرویی بزرگتر اتکا کنه
آقای بولیوار
وقتی یکی داره کار می کنه هیچ وقت یواشکی غافل گیرش نکنین
من "جک نون" هستم
مدیر برنامه تون ازم خواست
بیام اینجا و یکم تمیز کاری انجام بدم
پس فعلا برین عقب
و من طوری تمیز می کنم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
یکم خون
همچین کثیف کاری بزرگی نیست
خیلی بدترش هم دیدم
گوشی ها جی پی اس دارن که مکانشون رو پیدا می کنه
میندازیمش تو خیابون
خب داستان ازین قراره ، اون اومد اینجا ، شما رو معاینه کرد
و بعد گفتش که حالش زیاد خوب نیست
و سریع رفت
و الان هم هرچی کمتر بدونین ، بهتره
ازت می خوام که برگردی عقب
یه کم فاصله بده ، چشم رو هم بذاری کارم تمومه و رفتم
اشتباه خیلی بدی بود ، دوباره این کارو نکن
حالا کی پول منو میده
نمیدونم چند بار دیگه باید بهت بگم ، بابا حالم خوبه
شما دکتر لازم دارین خانم جوآن - ...تنها چیزی که لازم دارم هوای آزاده -
نه بازم ازون چایی های لعنتی برم تو هوای آزاد حالم خوب میشه
فکر نکنم فکر خوبی باشه
مگه ازت اجازه گرفتم اوه خدای من
چیه ؟ چی شده ؟ - یه چی رفت تو چشمم -
دیدیش ؟
چیه ؟
هیچی
چقدر تو مفیدی
کجا داریم میریم ؟ داریم میریم شهر ؟
مامان باید یکم استراحت کنه پس ما هم میریم اردو
هرکی زودتر از خونه بره بیرون جایزه می گیره
نیوا
داشتم بچه ها رو می بردم سینما
آخ جون
تا چند ساعت دیگه برمیگردیم
اشکال نداره ، فقط زیاد دیر نکنین
باشه ، چشم
یادته قبل مدرسه موهات رو شونه می کردم ؟
هر روز اینکارو می کردی - ظاهر مهمه نورا -
میدونم مامان - ببخشید که اینقدر زیاد کار می کنم -
...حالا که پدرت نیست خیلی سخته که
کی میریم خونه ؟
اینجا خونه است مامان
اینجا خونه من نیست من این آدما رو نمیشناسم
تو منو مجبور میکنی با غریبه ها زندگی کنم
ببخشید ، ببخشید ، ولی تو باید اینجا زندگی کنی
چرا ؟ همیشه این حرف رو میزنی ولی هیچ وقت دلیلش رو نمی گی
خواهش می کنم ، الان حوصله این حرفا رو ندارم
بهم بگو چی شده من میتونم کمک کنم
بهم بگو - ... یه اتفاق بدی سرکار افتاده ، داریم رو یه پرونده ای کار می کنیم
فکر نکنم بتونم کاری که باید انجام بشه رو انجام بدم
دختر باهوشم میتونه حلش کنه
به نظرت چرا این همه زحمت کشیدم تا تورو بفرستم دانشگاه ؟
چون همیشه می دونستم که تو می تونی به هرچیزی تو این دنبا غلبه می کنی
من نمیخوام برگردم به اتاقم چون اینجا خونه ی من نیست
من کنارت دراز می کشم تا خوابتت ببره
مثل قدیما
چه خبر شده ؟
داری چیکار می کنی ؟
باید بریم ، زودباش
نورا صبر کن - نباید صبر کنیم -
نورا ، داریم کجا میریم ؟ - خونه مامان ، داریم میریم خونه -
اوریت ، تو و اون منشی مدرک می خواستین ؟ اینم مدرک
اف ، اینجا چیکار می کنی ؟ - دارم کارم رو انجام میدم -
...من در مورد این بیماری تحقیق می کردم ، حرفمو باور کن
واقعا بیماریه بدیه ، من یه فیلمی از تاثیراتی که این بیماری رو بدن میذاره دارم
و همچنین یه فیلمی از یه آدم مبتلا شده دارم
که کلا وحشی شده بود بیماری داره سریع منتشر میشه
میخوای چیکار کنی ؟ - منظورت چیه ؟ -
معلومه دیگه میخوام قرنطینه اعلام کنیم
باید همه ی کسایی که با مسافرای هواپیما در ارتباط بودن رو قرنطینه کنیم
منظورت اینه که بستگان مُرده ها رو قرنطینه کنیم ؟
اونا مُرده نیستن
اونا بیهوش اند اما آلوده شدن
و تو موقع خاصی بیدار میشن
مثل پیله که تبدیل به پروانه میشه
اونا به نظر مُرده اند ، ولی دارن تغییر می کنن
و وقتی که بیدار بشن ، کلا یه چیز متفاوت میشن
پس جنازه ها رو پیدا کردی ؟
نه ، ولی در کل میدونم کجان
من جنازه ی کاپیتان ردفرن رو کالبد شکافی کردم
و از لحاظ تجربی میدونم که قربانیا میرن خونه
تا خانواده شون رو هم مبتلا کنن
اما آرنوت پدرش رو آلوده کرد
میدونم که باورش سخته
اگه بتونیم این مرحله آلوده کردن خانواده ها رو کنترل کنیم
این شانسو داریم که به این بیماری غلبه کنیم
ازت می خوام که اینکارو بکنی اورت ، خواهش می کنم
تمام بالادستام باهام مخالفت می کنن
برای انجامش باید کلی زحمت بکشم - ...و اگه اینکارو اینجام بدی -
تو میشی اون کسی که این بحران رو حل کرد ، ها ؟
میشی هم تراز با پاستور و سالک (اینا دانشمندای شاخه پزشکی بودن)
این حادثه ، خیلی بزرگه
خواهش می کنم
فقط به فیلم نگاه کن
اگه این مدرک رو ببینی ، میفهمی که حرفام درسته
میرم قرار بعدی رو کنسل کنم
ممنون
داره منتشر میشه ؟ - به شدت -
اون قراره بعدی رو کنسل نمی کنه ، مگه نه ؟
اونا یه فیلمی ازت دارن که داشتی جنازه ردفرن رو تو زیرزمین می کشیدی
باید ازینجا برم بیرون
کارت منو غیرفعال کرد - کارت منو که نکرد -
... اف معذرت می خوام ؛ نمیدونستم که اینجوری میشه
میخوای کار درست رو انجام بدی بارنز رو وادار کن تا اعلام قرنطینه کنه
همه مسافرا و خانواده هاشون باید تحت کنترل باشن
اف ، گوشی رو بنداز من کارا رو پیگیری می کنم
میخوام این فیلمارو واسه خودم ایمیل کنم
اینترنت قطع شده ، باید گوشی رو بندازی دور
میتونن ردت رو بگیرن - این مدرک منه ، نمیتونم همینجوری بندازمش -
بدون سیمکارت که نمی تونن رد منو بگیرن
یه منگنه بهم بده
اف
اینو بگیر
ببین هر کاری که کردم هیچ وقت قصد نداشتم بهت خیانت کنم
میخوای مفید باشی ؟ کاری که بهت گفتم رو انجام بده
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي نایت مووی Sadeghwalker & علي شيخي Nightmovie.net